L'écrivaine Ma est l'écrivaine Ma.
Pourquoi ai-je besoin d'une raison ?
Parce que vous culpabilisez.
Pourquoi je ferais cela ?
Parce que le meurtrier que vous avez vu n'est pas cette femme ?
Est-ce pour cela que vous la protégez ?
[ Historique des appels du téléphone jetable le jour de l'affaire Jang Min Seo ]
Épisode 17
11:35.
Il faut se presser pour arriver ici à cette heure-là depuis le cimetière national de Séoul.
Un,e fillette de 10 ans pèse environ trente kilos.
Ceci est Jang Min Seo.
Nous allons vérifier combien de temps il faut pour se rendre sur les lieux.
Quels lieux ?
Chef ?
12:05.
Il était minuit quand j'ai trouvé cette femme ici.
Comment a-t-elle fait...
Comment est-elle arrivée plus vite que moi ?
Peut-être qu'il y a un autre chemin ?
Notre chemin était le plus rapide.
Eh bien, alors...
Qu'essayez-vous de dire ?
Peut-être que cette femme...
est venue toute seule ?
Est-ce que Jang Min Seo a volé jusqu'ici alors ?
Chef ?
Hé, revérifions
- en redescendant. - Encore ?
On ne peut pas laisser ce précieux riz ici.
Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Qui s'en soucie ?
Qu'ils aient la force de porter un poteau électrique ou un bœuf,
ça ne nous regarde pas.
Mon dos est sur le point de lâcher.
Quelle heure il est ?
12:10.
Peut-être qu'elle était en vie jusqu’à ce qu'elle arrive là-bas.
Elles ont pu marcher en se tenant la main.
On a retrouvé des somnifères dans son corps.
Alors c'est impossible.
Il n'y a qu'une seule conclusion alors.
Elle est tarée, non ?
Peut-être que sa force a soudain augmenté.
Comment une femme en talon en plein milieu de la nuit peut-elle être plus rapide que nous ?
Alors comment expliquer ses empreintes trouvées dans la voiture ?
Ils ont trouvé ses empreintes et du sang dans la voiture.
Et les empreintes de cette tarée étaient aussi sur le volant.
Merci.
Ça fait longtemps que je ne suis pas venu ici.
Tout ça grâce à vous, Chef.
Tu as travaillé dans ce quartier avant ?
J'ai été policier ici.
Quand vous pistiez cette tarée,
on se démenait à cause de ce suspect de hameçonnage téléphonique.
- Hameçonnage téléphonique ? - Oui.
Il avait pris de l'argent de toutes les banques et épiceries du quartier.
On a eu du mal car il portait un masque et un chapeau.
Mais...
au final, c'était un gamin de 20 ans.
J'ai été surpris.
Tu as enquêté sur Lee Jung Hee ?
Oh, elle ?
Il se passe de drôles de choses autour d'elle.
L'assistante du réalisateur de Lee Jung Hee a été empoisonnée hier.
Cet incroyable chaman que je connais
a mis des forces spéciales là-dedans.
Oui, Unni.
Sérieusement.
Tant de gens sont morts récemment.
Je pensais que porter cela me rassurerait.
Alors j'ai accompagné Mme Yang hier.
Vous voyez les petites lettres sur les perles, n'est-ce pas ?
C'était une demande spéciale de notre part.
"Pa Sal Gi."
Ça veut dire littéralement "détruire l'esprit meurtrier."
Qu'est-ce que vous faites ?
Miss Ma, vous devriez aussi en porter un.
Moi ?
Il faut le lui mettre comme ça.
L'homme qui essaie de faire du mal à Jung Hee,
veuillez l’attraper et détruire l'esprit meurtrier.
C'est pour cela qu'on vous le donne. Portez-le.
Moi non plus, je ne souhaite pas que Jung Hee soit blessée.
Il faut qu'elle me dise quelque chose.
- Je continuerai à travailler d'arrache-pied sans cela, alors... - Non...
Pourquoi ? À cause de vos recherches ?
Ça aussi.
Je comprends. Mais contentez-vous de le porter.
Porter cela ne peut pas faire de mal.
Et...
vous disiez que vous ne pouviez pas l'ignorer indéfiniment.
Que venez-vous de dire ?
Vous voulez dire que Park Myung Hee savait qui a mis le sédatif
dans le verre de Jung Hee ?
Oui.
Mais vous n'avez pas découvrir le coupable ?
Alors que le témoin oculaire se trouvait devant vous ?
Je vous ai dit
de m'informer si vous trouviez des preuves.
Mais vous n'avez rien fait même après avoir été informée
qu'elle savait qui était le coupable ?
Vous connaissez mon numéro de téléphone ?
Je le connais.
Alors, vous auriez dû m'appeler ! Bon sang !
Utilisez-vous seulement vos doigts pour tricoter ?
Vous n'avez même pas besoin de le composer ni rien.
Vous pouvez m'appeler juste en pressant.
- Chef. - Quoi ?
- Pouvez-vous me donner de l'eau ? - Quoi ?
- Je vous demande de l'eau. - Mme Ma !
Vous ne voulez pas ?
Calmez-vous.
Ceci ne changera rien.
Je n'ai pas trahi mon...
pays dans ma vie précédente.
Je veux juste devenir un représentant du quartier.
Mais comment se fait-il que toutes mes cordes
soient toujours pourries ?
Que voulez-vous dire ?
Choi Man Shik.
Je lui faisais confiance et me suis accroché à lui, mais la corde était pourrie.
Alors, je me suis accroché au réalisateur national mais cette corde aussi était pourrie.
Le réalisateur Seong ?
Non. Non. Impossible.
Notre réalisateur national n'a pas pu tuer quelqu'un.
N'est-ce pas ?
De quoi parlez-vous ?
Park Myung Hee a parlé au réalisateur Seong juste avant de mourir.
Ça n'en fait pas le coupable.
N'est-ce pas ?
On a trouvé du cyanure
dans son inhalateur pour l'asthme.
Elle a été empoisonnée ?
Alors, aux alentours de onze heure hier,
vous avez reçu un appel de Park Myung Hee.
- C'est exact ? - Oui.
Vous souvenez-vous de ce qu'elle a dit, par hasard ?
Oui, Productrice Park.
Pourquoi vous me faites ça ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi...
Productrice Park.
Myung Hee.
Que se passe-t-il ?
Je crois qu'elle a dit quelque chose,
mais je n'ai pas compris.
- Pas du tout ? - Non.
Vous ne l'avez pas du tout entendu ?
Et quelqu'un a vu le réalisateur Seong
entrer dans la salle de réunion où se trouvait Park Myung Hee.
- Qui l'a vu ? - Choi Joong Cheol.
Le gars qui a filmé la vidéo illégale.
Est-ce si important ?
Nous en déciderons.
- Mais vous en êtes sûr ? - Oui
J'ai vu le réalisateur Seong entrer
dans la pièce 10 minutes avant la productrice Park.
Vous n'êtes pas allé au studio de Mme Jung Hier ?
Pour la séance photo ?
Elle a été repoussée au lendemain... Non.
Elle a été repoussée à demain. Alors je suis revenu.
Alors…
Vous êtes allé à la salle de conférence avant la mort de Park Myung Hee, n'est-ce pas ?
J'y suis allé pour poser des questions sur le modèle du décor.
Pourquoi ne l'avez-vous pas juste appelée ?
J'étais dans le coin à ce moment-là.
Je suis revenu parce que le modèle du décor a été déplacé dans le bureau du PDG Koo.
Reconnaissez-vous cela par hasard ?
C'est le sac de Myung Hee.
Et ça ?
Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ?
Du poison y a été trouvé.
C'est l'instrument de meurtre.
Qu'essayez-vous de dire ?
Vous étiez là où
l'instrument du crime a été trouvé.
- Et vous étiez seul. - Me suspectez-vous maintenant ?
Réalisateur Seong, calmez-vous…
Comment puis-je me calmer ?
Myung Hee a travaillé avec moi pendant plus de 10 ans. Pourquoi ferais-je une chose pareille ?
Oui, oui. Je comprends.
C'est bon pour aujourd'hui.
Je vous rappellerai bientôt…
Réalisateur Seong Jae Deok.
Pourquoi…
avez-vous menti ?
Penses-tu que je suis stupide ?
J'ai surpris ta conversation avec Myung Hee au téléphone.
Elle pleurait et elle disait…
"Vous ne pouvez pas me faire ça."
As-tu fait…
cela à Myung Hee ?
Es-tu fou ?
Pourquoi aurais-je tué Myung Hee ?
Pourquoi as-tu menti alors ?
Le réalisateur Seong n'a pas tué Myung Hee.
C'est ce que je souhaite aussi.
Par hasard…
est-ce que le réalisateur Seong sait que Myung Hee a menti quand elle a dit
aller voir An Sung Tae sur le tournage ?
C'était un mensonge ?
Peu importe, est-ce que le réalisateur Seong le sait ?
Oui, je le lui ai dit.
Et l'appel de menace de An Sung Tae ?
Je le lui ai dit.
Il m'a demandé de le mettre au courant de l'enquête.
Alors le réalisateur Seong sait que An Sung Tae
est accusé du crime, n'est-ce pas ?
En quoi est-ce important ?
Réfléchissez.
Le réalisateur Seong n'a pas empoisonné le verre de vin.
Autrement dit,
le réalisateur Seong n'est pas l'assassin.
Il n'a donc pas de raison de tuer
Myung Hee, qui est le témoin.
- Non. - Mais disons qu'il a empoisonné le verre.
Mais Myung Hee a dit
que "ce n'était pas le réalisateur, mais An Sung Tae."
C'est ce qu'elle a dit.
Alors il a encore moins de raisons de la tuer.
C'est vrai.
Mais pourquoi a-t-elle appelé le réalisateur Seong avant de mourir ?
Peut-être qu'elle voulait lui dire au revoir avant de mourir ?
Elle aurait pu.
Myung Hee était amoureuse du réalisateur Seong.
De quoi parlez-vous maintenant ?
Ou elle s'est trompée en pensant que…
le réalisateur Seong lui avait fait cela.
Elle a dû se sentir trahie.
Elle a menti et fait des appels de menace
à celui qu'elle aimait.
Elle a menti pour quelqu'un…
qu'elle aimait ?
Pourquoi ?
Vous avez eu une révélation encore ?
Myung Hee a dit…
qu'elle avait menti pour protéger quelqu'un.
Alors peut-être que le réalisateur Seong ment aussi pour protéger…
quelqu'un ?
De quoi parlez-vous bon sang ?
Sérieusement.
[ Une promesse qui ne peut pas être annulée ]
Veuillez le rendre lundi prochain.
Park Myung Hee connaissait l'identité de l'assassin mais a menti.
Elle a fait de An Sung Tae le coupable ?
C'est ce que le réalisateur Seong voulait.
S'il voulait accuser quelqu'un d'autre, alors ce doit être le coupable.
Ça n'a pas de sens qu'il blesse Jung Hee.
N'avons-nous pas déjà vu un mari tuer sa femme ?
Le réalisateur Seong…
aime vraiment sa femme.
Se marier deux fois ne le prouve pas,
mais il a choisi Jung Hee comme son actrice principale dans son film
pour l'aider à relancer sa carrière.
Il m'a même menacé pour protéger sa femme.
Il n'aurait pas mis de somnifère dans son verre,
ni de poison dans son café.
Si ce n'était pas l'assassin,
pourquoi veut-il accuser quelqu'un ?
Parce qu'il sait qui est le meurtrier.
Il devrait appeler la police alors. Sa femme est en danger.
Il sait qui est le meurtrier,
mais il n'a pas pu appeler la police.
Que veux-tu dire ?
Pour protéger la personne qu'il aime,
il a dû mentir.
Celle qu'il aime ?
Il n'y a qu'une personne…
que le réalisateur Seong aime.
- Où est Jung Hee ? - À l'intérieur.
Que veux-tu dire ?
Crois-tu que j'ai fait cela à Myung Hee ?
Ne mens plus s'il te plaît, Chérie.
Je comprends que tu es bouleversé par ce qui est arrivé à Myung Hee.
Tu l'es, bien sûr.
Vous n'avez pas pu être ensemble pendant 10 ans seulement pour le travail.
Myung Hee t'aimait.
Crois-tu que je ne le savais pas ?
Chérie.
Je crois que ce qui est arrivé à Myung Hee…
c'est ce qu'elle méritait.
[ Versez 100 millions de wons au compte ci-dessous. Sinon, tout le monde saura ce que vous avez fait. ]
Myung Hee t'a envoyé ça ?
Qui d'autre ?
Tu as aussi eu ses appels ridicules de menace.
Qu'a-t-elle dit ?
"Je ne suis pas l'assassin. L'assassin est parmi vous."
Chérie.
Ça m'a pris presque 10 ans pour arriver là.
Tu le sais mieux que…
quiconque comment j'ai vécu ces longues années.
Tout est fini maintenant. Donc ne t'inquiète pas.
Personne ne pourra plus nous embêter, Jae Deok.
Partons.
Toi et moi.
Oublions tout et partons.
Mais…
et le film ?
Tu es plus importante qu'un film.
Alors n'abandonne pas.
Seuls les films me définissent comme Lee Jung Hee.
Je ne veux pas te voir blessée.
- Jae Deok. - J'ai peur.
J'ai peur qu'il t'arrive quelque chose.
Tu peux me protéger.
Tu le feras, pas vrai ?
S'il te plaît, Jae Deok.
Promets-moi s'il te plaît que tu le feras.
Jae Deok.
D'accord.
Je te protégerai.
Personne ne touchera jamais à toi.
Je te protégerai…
quelqu'en soit le prix.
Mal Koo, j'ai une faveur à demander.
S'il vous plaît veiller sur ma Jung Hee.
Oui.
Ce que je veux dire est,
s'il vous plaît, veillez sur elle
alors elle ne fera plus rien.
Comprenez-vous ?
As-tu entendu parler de Sun Doo ?
Vous voulez dire votre fils ?
Est-ce qu'il t'as contacté par hasard ?
Peut-être demander de l'argent, ou...
Non, Président.
- Est-ce vrai ? - Oui.
Cette écrivain...
Voulez-vous dire Miss Ma ?
Oui.
J'aimerais voir Miss Ma un jour.
D'accord, Président.
"C'est bon, c'est bon."
"Avez-vous déjà consolé quelqu'un ?"
Cyanure de potassium sur l'inhalateur pour l'asthme.
Ça a dû être douloureux.
Mais ça n'a probablement pas duré longtemps.
Elle a appelé avant de mourir ?
Au réalisateur Seong Jae Deok.
De quoi ont-ils parlé ?
Je ne suis pas sûr.
Oui, Seong Jae Deok est un des principaux suspects.
Mais c'est difficile d’enquêter sur son statut.
Des autres suspects ?
Ils cherchent, mais...
ils n'ont personne en particulier.
Pourquoi tu ne...
Les personnes qui sont impliquées dans le film.
Ce n'est pas notre juridiction. Pourquoi devrais-je ?
Spéculer ou quelque chose ?
Je suis curieux de savoir quel genre de roman Miss Ma est en train d'écrire.
- Eh bien, je... - Voilà.
- D'accord ? Dépêche-toi. - De quoi parlez-vous ?
Dépêche-toi, d'accord ? Merci d'avance !
Oui, c'est Han Tae Kyu.
Oui, ça semble bon.
Aigoo, désolé de vous avoir appelé si tard.
Ça va.
Je pense que je vous dois des excuses.
Je suis désolé de ce qui s'est passé à Rainbow Village.
Il y avait un important accord commercial
et l'acheteur a soudainement changé d'avis.
Je suis sûr que vous ne m'avez pas appelé pour en parler.
Eh bien, non.
Avez-vous
rencontré Lee Jung Hee par hasard alors ?
Brièvement.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit qu'elle ne savait rien.
Mais c'était comme si elle cachait quelque chose.
Je vois.
En fait...
j'ai appelé leur entreprise de production aujourd'hui.
Ils ont dit qu'ils me laisseraient rencontrer Lee Jung Hee.
Mais sans donner de raison,
ils ont dit que nous ne serions pas en réunion avant un moment.
C'est probablement parce que sa vie est menacée.
Sa vie est menacée ?
- Qui ? - Lee Jung Hee.
La vie de Lee Jung Hee est-elle menacée ?
Réalisateur.
Nous sommes presque prêts à commencer à filmer.
- D'accord. Dis-le que je serai là bientôt. - Oui, réalisateur.
Avez-vous appelé Jung Hee par hasard ?
Est-elle dans le tournage d'aujourd'hui ?
Plus tard aujourd'hui. Devrais-je l'appeler ?
- Oui. - D'accord.
Seras-tu capable de tourner ?
Que puis-je faire maintenant ?
Tu...
ne m'as encore rien dit.
Pourquoi Myung Hee...
voudrait dire quelque chose comme ça.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu ne peux pas accepter la vérité.
Je serais là bientôt. Merci, Monsieur Choi.
[ Studio de cinéma, 2 km ]
Restez dans la voiture pendant une seconde.
Décidément, tu m'as fait peur.
Je veux dire...
Nous sommes venus pour lui parler.
- Qui t'as envoyé ? - Bien, c'est...
Nous avons entendu dire que l'actrice était endettée.
Donc...
Sont-ils vos hommes de main ?
Non, nous n'avons pas d'hommes de main...
[ Connectez 100 millions de won au compte ci-dessous. Sinon, tout le monde saura ce que vous avez fait. ]
Ko Mal Koo !
Mal Koo !
Mal Koo ! Oh, non !
C'est comme ça que tu casses une tête, voyou !
Tu veux voir quoi ?
La vidéo de la soirée de pendaison de crémaillère de Jung Hee.
Puis-je s'il vous plaît le voir ?
Pourquoi ?
Je te le dirai quand je le verrai.
Tu sais qui est le tueur, n'est-ce pas ?
L'expression que tu avais hier.
Tu as la même expression.
Je ne fais que spéculer.
Dis-moi. Qui c'est ?
Si je vous le dis...
vous serez en colère parce que je n'avais aucune preuve.
De quoi parles-tu ?
Allez. Qui c'est ?
C'est Jung Hee.
Dites-moi. Qui c'est ?
Épisode 18
C'est Jung Hee.
Quoi ?
Ceci...
Le réalisateur Seong le sait aussi.
Sortez !
Je ne vous laisserai plus dire des trucs pareils !
Compris ?
Tante !
L’officier Bae peut t'avoir cette vidéo.
La vidéo des coulisses du tournage, c'est ça ?
Avec Lee Jung Hee prise en train de remettre le verre ?
Je peux la voir ?
Je veux bien essayer.
Eun Ji m'a demandé ce service, pas n'importe qui.
Arrête de dire n'importe quoi. D'ici la fin de la journée, d'accord ?
D'accord.
Alors, vous êtes revenus les mains vides ?
Hé, Monsieur.
Vous auriez me dire que Ko Mal Koo était son garde du corps.
Mais c'est juste une personne.
Vous croyez que ce crétin est juste une personne ?
Je raccroche !
Où est Jung Hee ?
Le problème, c'est qu'elle ne décroche pas.
Où es-tu ?
Tout le monde attend.
Toutes mes excuses.
Je crois que je n'avais pas la bonne adresse.
Comment va Jung Hee ?
Elle s'est assoupie une seconde.
Je la ramène très vite.
Oui, M. le Réalisateur.
Vous allez bien ?
Oui.
Quoi ?
La vidéo prise par Choi Jung Cheol ?
Oui.
Il voulait vérifier quelque chose à propos de l'affaire de meurtre.
Tu ne fais pas ce que je t'ai envoyé faire...
Le rapport sur les femmes ?
Ces deux-là sont trop occupées à enquêter sur l'affaire.
Il n'y a rien à reporter.
Pas ça, espèce de morveux.
Je t'ai dit de m'apporter ses empreintes.
Je vous les aurai bientôt.
Puis-je avoir cette vidéo tout de suite ?
J'attendrai ici alors.
Je vous en remercie d'avance.
Salut !
Je pense que la voiture a besoin d'être réparer.
Vous êtes sûr que ça va ?
Je vais bien.
Je suis désolée.
C'est de ma faute.
Jung Hee sunbaenim !
On devrait avertir la police au sujet d'aujourd'hui.
Je vous reverrai à la maison alors.
Je ne peux pas prendre de photos avec mon portable ?
Non, non...
Le chef passe bien devant la caméra.
Est-ce...
- la vidéo des coulisses du tournage ? - Oui.
Ce manager Choi fait aussi l'objet d'une enquête.
Attendez une seconde.
C'est tout ce qu'il y a ?
Le Jung Hee donnant son verre.
Pourquoi la vidéo est-elle si hachée ?
Il a dit avoir fait une pause cigarette et être sorti déjeuner.
Alors...
devrait-on aller prendrez des photos ?
Des photos ?
Je les ai vus prendre des images fixes ce jour-là.
Il pourrait y avoir quelque chose là-bas.
Des photos de portraits ?
Vous connaissez la photographe qui prenait les photos à la crémaillère du réalisateur Seong ?
Je l'ai contactée.
Je lui ai demandé de vous faire ressembler à des vedettes de cinéma.
Alors, qu'a-t-elle dit ?
C'est un peu cher, mais...
elle a accepté de se libérer pour nous.
C'est merveileux !
Le prix n'est pas un problème si je ressemble à une vedette de cinéma.
Vous n'êtes pas d'accord, Directrice Oh ?
Pourquoi ai-je besoin de photos de portrait à mon âge ?
Ne vous en faites pas. Elle a dit qu'elle vous fera paraître 10 ans de moins.
- 10 ans ? - Allons-y, Directrice Oh.
Je payerai.
Non. Je devrais payer pour ce genre de choses.
C'est trop bien !
Je me sens nerveuse maintenant que nous y sommes.
Pourquoi être nerveuse ?
Mme Yang.
J'ai vu vos jambes tremblées en venant ici.
Mon dieu, quand ai-je fait ça ?
Ne vous en faites pas, c'est pour ça que j'ai apporté ceci avec moi.
Santé !
Vous vous appelez Yoo Jung, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que vous preniez des photos...
à la pendaison de crémaillère de Jung Hee.
Oui. J'ai été engagé pour les images fixes.
Puis-je voir les photos de ce jour-là ?
Ce n'est pas à moi d'en décider.
Les acteurs ont droit à la protection de leur vie privée.
Je vois.
Vous êtes toutes prêtes ?
Oui.
Eun Ji, tu ne te joins pas à nous ?
Alors, je serai la seule à être jolie.
C'est vrai. Si quelqu'un de jeune se joint à nous,
nous aurons l'air encore plus vieilles.
On commence ?
Oui.
Vous êtes le centre du monde.
Détendez-vous un peu.
Soyez confiantes.
C'est bien.
Bien.
Soyez séductrices.
On va en faire quelques unes en plus.
- Ça va ? - Deux, trois !
J'aime votre expression.
Jung Hee, tu vas bien ?
Levez la tête par ici.
- D'accord. - Regarde comme ça.
C'est joli.
Devrais-je le porter ?
Essayez d'avoir l'air élégante cette fois.
- Élégantes ? Être élégantes ? - Oui.
Élégantes.
Vos expressions sont belles.
Que diable ?
Que fais-tu dans un bureau vide ?
Je m'ennuyais tellement.
Que faites-vous ? C'est mon téléphone.
Vous savez que vous envahissez ma vie privée, n'est-ce pas ?
Hé !
Donnez-le moi. C'est mon téléphone.
Si tu tiens à la vie privée, alors
pourquoi faire irruption dans le bureau de quelqu'un d'autre ?
Que se passe-t-il, Oppa ?
Ahjussi.
Je jetterai un coup d’œil puis le rendrai. Sois silencieuse.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien, Tante. Allons-y.
Il a confisqué ton téléphone ?
Ne t'inquiètes pas.
J'ai tout sauvegardé sur le cloud.
Service cloud.
Quelqu'un a dit un jour que plus tu en sais, plus tu en vois.
N'est-ce pas ce que tu voulais voir ?
N'est-ce pas ?
Oui, cette expression.
Dites-moi, Jung Hee.
Ce que vous avez vu ce jour-là.
Dites-le moi s'il vous plaît.
Quand était-ce ?
Quand elle était avec Bae Hee Jae.
Ne pouvais-tu pas entendre leur conversation ?
J'ai essayé, mais
Miss Yang voulait me parler.
Bon sang, j'ai l'air moche.
On ne peut voir que la moitié de mon visage.
Comme Le Fantôme de l'Opéra.
Te souviens-tu de quoi elles parlaient ?
Je ne suis pas sûre. Quand était-ce ?
Quand je suis montée au deuxième étage.
Oh, était-ce à ce moment-là ?
Oui, je m'en souviens.
Cette femme parlait mal de toi.
N'est-ce pas drôle ?
Je ne sais pas comment ça été découvert par Ma Ji Won,
mais elle est venue et m'a demandé ce qui s'était passé à l'époque.
Donc je lui ai dit que
oui, j'étais là.
Mais je n'avais rien à lui dire.
Jung Hee.
Vas-tu bien ?
Te rappelles-tu de ce qu'elles avaient dit avant ça ?
Qu'elle s'est faite attrapée pour quelque chose ou etc.
Qu'est-ce ça veut dire ?
Je ne sais pas, Unni.
C'était très bruyant là-bas.
Est-ce relié
à l'affaire de Jung Hee ?
Présidente Oh, vous êtes là ?
C'est vrai. Vous étiez avec moi à cette époque.
Présidente Oh, avez-vous entendu quelque chose ?
Quand elles se sont rencontrées en Thaïlande,
elle avait apparemment la grippe allemande.
- La grippe ? - Oui.
Elle avait des maux de tête et des éruptions cutanées, donc
elle avait beaucoup de maquillage sur elle lorsqu'elle l'a vue.
Aigoo, elle était un peu dense.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Ce n'est pas la grippe.
On l'appelle aussi la rougeole allemande.
Oui, je le pense.
Rougeole allemande ?
C'est la rubéole.
- Rubéole ? - Oui.
Bae Hee Jae avait
la rubéole.
"C'est recouvert de toiles d'araignées"
"et le miroir était cassé en deux."
"J'ai été maudite."
Ce poème de malédiction
ne parlait pas de voir un être cher.
Jung Hee a été maudite
pour perdre un enfant.
C'est tout fait.
D'accord. Bon travail.
[ Il y a 9 ans en Thaïlande ]
Jung Hee !
Unni, tu es là.
Et Oppa est là aussi.
Bonjour.
Pourquoi, toi...
Tu as l'air tellement radiante aujourd'hui, radiante.
Elle avait la rubéole, mais ne l'a pas pris au sérieux car elle pensait que c'était la grippe.
La rubéole n'a pas de symptômes extrêmes.
Mais la rubéole est très contagieuse
et très dangereuse pour les femmes enceintes.
Tu pourrais avoir un enfant mal formé,
ou dans le pire des cas
tu pourrais perdre l'enfant.
Tu as raison.
Mais Lee Jung Hee était-elle enceinte ?
Elle était enceinte de trois mois lorsqu'elle a filmé La Chamane.
Puisque le tournage en Thaïlande était deux mois avant,
elle était probablement enceinte alors.
C'est à ce moment-là qu'elle l'a eu.
Elle savait que le bébé était malade, mais elle ne savait pas que c'était la rubéole.
La rubéole n'existe plus en Corée.
Qu'en est-il du bébé ?
C'est le point.
Elle a fait quelque chose de mal au bébé.
Je suis désolée de le dire, mais elle l'a vu venir.
Elle a refusé ne adoption parce qu'elle est tombée enceinte.
Cela a probablement ajouté à son traumatisme.
La culpabilité
qui en résultait aggravait probablement
la douleur de perdre son bébé.
Jung Hee ne savait pas.
Pourquoi la chance
de tourner un film avec un être cher
et finalement être enceinte
est devenu
tout d'un coup une malédiction.
Et ce jour-là
elle a tout trouvé.
Qu'as-tu dit ?
Rougeole allemande ?
Non.
C'est la grippe allemande.
N'est-ce pas drôle ?
Je ne suis jamais allée en Allemagne.
Comment ai-je attrapé la grippe allemande ?
Est-ce...
ce que t'avais ?
Lorsqu'on s'était rencontrées en Thaïlande ?
Ne t'inquiète pas. Je t'ai rencontrée quand j'allais presque bien.
Aussi,
est-ce que je t'ai dit que j'avais rencontré Ma Ji Won avant de venir ici ?
Elle m'a posé des questions sur ton film "La Chamane" tourné il y a neuf ans.
Je serai à la maison tôt le matin à cause du tournage.
Où est Mal Koo ?
Il sera bientôt là.
Il y a un problème avec la voiture.
Vas-tu bien ?
Oui.
[ Connectez 100 millions de won au compte ci-dessous. Sinon, tout le monde saura ce que vous avez fait. ]
Je vous payerai en personne.
Où devrais-je vous rencontrer ?
N'allez-vous pas au plateau ?
Ils tournent jusqu'au début de la matinée.
Je me fiche du tournage.
Tu dois me payer un peu plus tôt.
Je vais vous payer après la fin du tournage.
Alors j'ai une question.
Et si le film est annulé ?
Est-ce que je ne suis pas payé alors ?
Tu as eu l'appel de menace, n'est-ce pas ?
C'était ce que Park Myung Hee a fait.
Elle avait aussi vu ce que Lee Jung Hee avait fait.
Lâchez-moi !
Même un chien qui passe remarquera et voudra un morceau.
"Je l'ai vu aussi. Je l'ai vu aussi !"
Nous avons déjà regardé.
Je suis sûre que personne d'autre ne l'a vu.
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi continuer à défendre Lee Jung Hee ?
Est-ce ta mère ou quelque chose ?
Quoi qu'il en soit, Lee Jung Hee sera révélée comme l'assassin de Bae Hee Jae.
Alors le film est fini
et j'en aurais fini avec toi.
Alors je ne vais pas avoir mon argent !
Non.
Le film sera fait.
Vous avez vu ce que le réalisateur Seong a fait pour sa femme.
Tu penses que c'était le réalisateur Seong
qui a tué Park Myung Hee ?
Sûrement pas.
C'est pourquoi
tu ferais mieux de m'amener à l'argent cette semaine.
À moins que tu ne souhaites rejoindre Park Myung Hee.
Alors,
Lee Jung Hee a-t-elle également tué Park Myung Hee ?
Je veux dire, penses-y.
Lee Jung Hee a également reçu l'appel de menaces de Park Myung Hee.
N'est-ce pas pourquoi elle l'a tuée ?
Je peux comprendre qu'elle ait tué Bae Hee Jae impulsivement.
Mais ferait-elle ça à Myung Hee ?
Qui d'autre y a-t-il, à part Lee Jung Hee ?
Ils ont fait taire le témoin.
C'est probablement quelqu'un qui savait ce que Jung Hee avait fait.
Réalisateur Seong.
Park Myung Hee.
Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?
Je ne sais pas.
Mais cette personne...
l'a certainement fait avec un but clair.
Soit ils voulaient couvrir le crime,
soit ils avaient un objectif différent.
Miss Jung.
As-tu besoin qu'on te conduise ?
Je ne peux pas imaginer ces deux-là ensemble.
Soit ils voulaient couvrir le crime,
soit ils avaient un objectif différent.
Tu penses ça aussi ?
De quoi parles-tu ?
Oui.
Ces deux...
ne vont pas du tout ensemble.
Redis-le moi. Qui t'as ordonné de faire ça ?
Je vous l'ai déjà dit, c'était le Manager Choi.
Le manager de l'équipe de tournage.
C'est Ko Mal Koo.
Où est le manager de Choi Jong Chul en ce moment ?
Oui.
Au studio ?
D'accord.
Si tu m'as menti, je t'enverrai en enfer.
Oui, bien sûr.
Bon sang, sérieusement.
[ Studio J2 ] [ Rentrez. Ne venez jamais ici ]
Pourquoi êtes-vous venue ?
Était-ce vous qui...
Je vous ai dit de ne pas venir.
Je vous ai dit de rentrer, Maman !
♪ ♬ ♪ Est-ce que vous savez maintenant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec vous ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Très loin ♪ ♬ ♪